原文はこちらからどうぞ。
調査期間中、 Twitterプロファイル „Golf VI GTI 2009“（実は二番目に活発だったアカウントである）の 255 の寄稿（註： Beitrag は寄稿の意味だが、 tweets の言い換えだと思われる）は、もちろんほとんど送信者と関係のないつぶやきであった。 「もし我々がここでフォルクスワーゲン株の相場やポルシェの取引など、コンツェルンに関する情報を周知されていたとしたら、プロファイル名と内容は一致しなかったでしょう。」と Bonjer は述べた。
このトレンドレポート全体としては、Twitterで活発なドイツ企業は何倍にも上ると推計される。このように、DAX（註：ドイツの株式指標。日本のTOPIXに相当）企業すべてのうち 50% は、非常に活発な Twitter ユーザである。40% はドイツ語でつぶやいている。従って、Twitter は新しいコミュニケーション・チャンネルとして本気で受け取られている。確かに、20%未満の広告のうち相対的に低いシェアのものは、比較的コンテンツをバランスよく配合していると認められるが、しかしながら、各プロファイルでのコンテンツのテーマ設定によって大きく異なる。対話メディアとしての利用は、特にすべて（の企業）にとって、権限のある担当者の親和性に依存する。
「カスタマーサービスによるTwitterでの対話は、我々が収集した事例のほとんどすべての場合において（CSが）常駐していました。そのことは将来変更されるでしょう。」と、Matthias Bonjer は Twitter についての評価を付け加えた。「我々は、今年中に企業内の Twitter の活動がより良く調整されることを期待しています。」
（情報を）最新の状態に保つために、Twitter の利用について引き続き追跡され、ブレッターヴァルトと共同で 10 月に新しいトレンドレポートが公開される。
実は、この原文以外にレポートなるものが存在し、それを今訳しています。それが終わったら、この仮訳も纏めて、どこかにポストするつもりで居ます。このページの内容は、@akihito さんの英語訳の内容とほとんど変わらなかったですね… orz 10月にでるトレンドレポートを訳すかどうかは、リクエストがあれば訳そうと思います。でもヘタレな訳でどこまでつきあってもらえるものか…訳して欲しい人は、Twitterで @Sio_Ikzk 宛につぶやいて下さいｗ
0 件のコメント:
コメントを投稿