MacOS X 10.6 (Snow Leopard) がインストールできない

本日ヨドバシカメラで Snow Leopard を買ってきました。早速 MacBook (Core2Duo 黒) にインストール…と思いきや。

あれ。

メディアが読み込めず、イジェクトされてしまいます。
疵でもあるのかと思い、記録面をみても、特に問題はない様子。

あれ。

DVDドライブに問題があるのかと思いきや、特に問題はない様子。

入れてあるのは Leopard だから問題ないよな、おかしいな…と思いつつ何度か繰り返してみたものの、結果は同じく、
「ういぃーーーいん↑、うぅ〜ん↓」
と、あっさり回転は止まり、イジェクトされてしまいました。

ググって見たところ、どうやら他にも同じような問題がある様子。早速 Apple のサポセンへコールした所、登録情報の照合と不具合の様子をきかれました。他に操作手順を繰り返すなどのことはせず、電話をかけてから５分ほどで、メディアを交換してくれることになりました。新しいメディアは米国から送ってもらえるとの事でした。

２週間ほど到着までに時間がかかるそうで、しばらくインストールはお預けです。

気になる！ドイツ企業の Twitter 事情～その４

ホームページ本文の最後までようやく仮訳が終わったので、続きをとりあえずアップします。
原文はこちらからどうぞ。

調査期間中、 Twitterプロファイル „Golf VI GTI 2009“（実は二番目に活発だったアカウントである）の 255 の寄稿（註： Beitrag は寄稿の意味だが、 tweets の言い換えだと思われる）は、もちろんほとんど送信者と関係のないつぶやきであった。 「もし我々がここでフォルクスワーゲン株の相場やポルシェの取引など、コンツェルンに関する情報を周知されていたとしたら、プロファイル名と内容は一致しなかったでしょう。」と Bonjer は述べた。

このトレンドレポート全体としては、Twitterで活発なドイツ企業は何倍にも上ると推計される。このように、DAX（註：ドイツの株式指標。日本のTOPIXに相当）企業すべてのうち 50% は、非常に活発な Twitter ユーザである。40% はドイツ語でつぶやいている。従って、Twitter は新しいコミュニケーション・チャンネルとして本気で受け取られている。確かに、20%未満の広告のうち相対的に低いシェアのものは、比較的コンテンツをバランスよく配合していると認められるが、しかしながら、各プロファイルでのコンテンツのテーマ設定によって大きく異なる。対話メディアとしての利用は、特にすべて（の企業）にとって、権限のある担当者の親和性に依存する。

「カスタマーサービスによるTwitterでの対話は、我々が収集した事例のほとんどすべての場合において（CSが）常駐していました。そのことは将来変更されるでしょう。」と、Matthias Bonjer は Twitter についての評価を付け加えた。「我々は、今年中に企業内の Twitter の活動がより良く調整されることを期待しています。」

（情報を）最新の状態に保つために、Twitter の利用について引き続き追跡され、ブレッターヴァルトと共同で 10 月に新しいトレンドレポートが公開される。

実は、この原文以外にレポートなるものが存在し、それを今訳しています。それが終わったら、この仮訳も纏めて、どこかにポストするつもりで居ます。このページの内容は、@akihito さんの英語訳の内容とほとんど変わらなかったですね… orz 10月にでるトレンドレポートを訳すかどうかは、リクエストがあれば訳そうと思います。でもヘタレな訳でどこまでつきあってもらえるものか…訳して欲しい人は、Twitterで @Sio_Ikzk 宛につぶやいて下さいｗ

気になる！ドイツ企業の Twitter 事情～その３

翻訳も３パラグラフ目になりました。暫く間が空いてしまいましたが、続けて訳しますので暫くお付き合いください。
あとでまとめようと思います。原文はこちらからどうぞ。

Twitter を使う企業はそれにも関わらずまだ過ちを犯しているという事を示す次のような数字がある。:絶対多数の企業 (80%)が、匿名のつぶやきを送っている。すなわち、自己紹介欄には一切の記述が見られないのだ。見分けのつく送信者がつぶやいていた企業は、60社のうち12社のプロファイルだけであった。たいていのつぶやき（85%）はフォロワーに対して個人的な呼びかけをしていなかった。「Twitter の担当領域は、実際には、ほとんどの企業で整っていない。」こう結論づけるのは ツッカー・コミュニケーションの Matthias Bonjer である。「このような頻繁な匿名の送信者の登場は、それがコミュニケーションの分類ではなく、主観的なつぶやきと全部門の送信者としての命名規則が欠如している、ということを明らかにしている。」

気になる！ドイツ企業の Twitter 事情～その２

前回の続きです。ころで、あれこれ探してググっていると、この記事を引用したものがドイツの有名な雑誌シュピーゲルのサイトにありましたので、リンクを張っておきます。

Dax-Konzerne zwitschern Werbebotschaften（DAXの大企業がつぶやく広告メッセージ）
http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/0,1518,645393,00.html

というわけで、第２パラグラフを訳します。原文はこちら。

アリアンツ、ダイムラー、ドイツ鉄道、グーグル、ルフトハンザ、RWE（ライン・ヴェストファーレン・エネルギー会社）や Tchibo（コーヒーの販売会社、通販サイトなどもある）のような企業からの 51% のつぶやきは会話的なテーマを扱っている。企業のあらゆるつぶやきのうち 32% はニュースを配信し、広告メッセージが送られたのは 17% のみであった。DAX（ドイツの株式指標）企業のプロフィールによれば、広告のシェアは約２倍だが、そのつぶやきのテーマはよくある内容だ。「全体としては、これは喜ばしい結果だ。」と、この結果にコメントしているのは ブレッターヴァルトの Oliver Numrich である。「既にいる多数の Twitter を利用する企業にわれわれは驚いた。この分析によってさらに我々は次のことを裏付けできる。つまり、企業の ２分の１は Twitter について対話の手がかりとして理解してたのであり、ふさわしい役割を演じている。」

（2009.09.05訳　続く）

気になる！ドイツ企業の Twitter 事情～その１

今日 Twitter のタイムライン（以下TL）を見ていると、@akihito さんのブログにドイツの Twitter 事情について言及されているのを発見しました。ドイツ好きの私としては見逃せません！

ドイツ企業の Twitter 活用状況について少し。| POLAR BEAR BLOG
http://akihitok.typepad.jp/blog/2009/09/twitter-3492.html

内容は、このakihitoさんの書かれたブログのとおりなのですが、原文の内容が知りたい、という話だったので、無謀にも私が翻訳してみようと…思ったわけです（汗

時間の都合で、数回に分けて書き足して行きますので、ご容赦ください。（慣れていないもので…汗）

原文は平行して載せようとも思いましたが、読みにくいかもしれませんので、載せないことにしました。原文がご入用の方は下記リンクをご参照下さい。

Was Unternehmen twittern: Trendreport August 2009 (27. August 2009)
http://zucker.newsroom.eu/2009/08/27/was-unternehmen-twittern-trendreport-august-2009/

以下、自分で試訳したものになります。直訳調で読みにくいのはご容赦願います。（もっと勉強します…）
誤訳・誤認識がありましたらコメントか Twitter にて @Sio_Ikzk 宛てにお知らせください。

企業は何をつぶやいているのか？～2009.08トレンドレポート

・ブレッターヴァルトとツッカー・コミュニケーションは、企業50社のTwitter（利用）の内容について調査した。
・企業のつぶやきの内容は、ほぼすべてにおいて会話的（な内容）である。
・当レポートでは、会社内部の不透明な Twitter に対する管轄について述べる。

ベルリン、2009年8月27日

すべてのつぶやき（以下、tweet はすべてつぶやきと訳す）の内容の半数が会話であり、３分の１がニュース、17 ％が広告だった。ドイツ企業あるいは国際企業のドイツ支店の Twitter プロファイルは、平均して 661 のフォロワーがいる。それらの企業は 350 のプロファイルをフォローし、週平均で 13 のつぶやきをポストしている。選ばれた 53 の企業の合計 723 のつぶやきの分析は、ベルリンの広告代理店であるツッカー・コミュニケーションとブレッターヴァルト（メディア調査会社）が、初めて Twitter を利用する企業の内容に関する評価を公表した。企業の一週間のタイムラインは、その企業の Twitter というマイクロブログサービスとの付き合い方の特徴を際立たせいている。

（2009.09.05訳 以下、続く）

iPhone アプリ AutoStich でパノラマ写真をお手軽に撮る

皆さんは AutoStich をお試しになりましたか？
iPhone の魅力の一つに、カメラが搭載されて気軽に写真を撮れるようになったことが挙げられると思います。そんな魅力をさらに高めてくれるのが、 AutoStich というプログラムだと思います。

AutoStich （iTunes Store へ接続します）

有料アプリですが、230円とお手頃な価格で、普通の携帯電話のカメラ機能にはない（かもしれない）パノラマ撮影を楽しめます。
私もいくつか作ってみたので、ご紹介します。

送信者 横浜山下公園

送信者 横浜山下公園

送信者 小名浜港風景

このツールを上手く使うコツはいくつかあると思います。３つほど挙げると…

• 水平方向にだいたい同じ高さに iPhone を持って撮影すること
• 逆光は避ける（露出がばらばらになって、作例の２つ目のように、露出が代わるところで黒い線が入ったようになります）
• できるだけ手ぶれしない。（明るい場所で取りましょう）

このソフトのお陰でずいぶんと写真を撮るのが楽しくなりました。興味のある方は是非試してみてください！

"iPhone + Twitter" は、かなり相性がいい & 更新情報をTwitter Time Line に流す

iPhone 3G を使いだして以来、Twitter をかなり頻繁に使うようになりました。（かなりどころじゃないだろうという話も…w）

なぜ相性がいいのか、諸説あるようですが、特に iPhone は Twitter 専用のクライアントが充実していることがあげられると思います。有料のものは高機能ですし、無料で使えるものも負けず劣らず高機能のものが多いと思います。iPhone をお持ちの方は、ぜひ一度 Twitter を体験してみてはいかがでしょうか。

実は、このエントリで TwitterFeed を試しています。このブログを更新すると、更新したよーという旨の「つぶやき」が Twitter に流れるようにするサービスです。30分に一回の割合で監視されるように設定しているので、30分前後で Twitter の Time Line (TL) に流れると思われます。

私の場合、FeedBurner を使っているので、Feed はそちらを配信しています。なので、実際には30分以上かかるかもしれません。見かけたら読んでいただけるとうれしいです。 (^^)

Twitter の「地名+なう」bot を一括 block する方法

Twitter になれてくると、いろんな bot （クローラ）が居ることに気がつきます。

たとえば、「新宿なう」とつぶやいたとすると、「新宿なう」(twitter ID: shinjuku_now）という bot に捕捉され、自分の ID が他の ID によって140文字の圏外へ押し出されるまで、長い時間自分の ID が Public Time Line に晒されることになります。

私も最初は「へんな bot が居るなー」と思っていたのですが、「新宿なう」とつぶやくだけでこの bot に捕捉されてしまうので、かなりうっとおしくなってきました。さらに悪いことに（？）新宿だけでなく、山手線のほぼ全域にわたってこの手の bot が居るらしい…

手動で block しても良いのですが、一括でこの「地名+なう bot 」を block してくれるツールを作ってくださった方が居るので、ご紹介したいと思います。今日、TimeLine 上で話題になっているのを見て知りました。詳しくは次のサイトをご参照ください。また、使用は自己責任でお願いします。

橋本商会: Twitterの地名なうbotを全blockするOAuthアプリ
http://shokai.org/blog/archives/4698

Twitter OAuth という仕組みを使うので、一回だけ Twitter の認証画面が起動することになります。その点、ご了承ください。

私も早速利用させていただきました。一括で block できてかなりすっきりしました。ちょっとうれしい。
どうもありがとうございました＞橋本商会様

iDisk の日本語テキストファイルについて

大変ご無沙汰しています！

今日発表された iPhone 用 iDisk のアプリ、もうゲットされましたでしょうか？
Twitter でつらつらと様子などを伺っていたところ「iDiskアプリで日本語のテキストファイルが読めない！」という声を多数見かけましたので、早速調べてみました。

結論から書くと、iDisk アプリでも日本語のテキストファイルは読めます。ただし、文字のエンコーディング（例：Shift-JIS や JIS など） の場合には、その文字をきちんとした日本語の文字に表すための機能が iDisk アプリについていないようなので、化けて見えるようです。

そこでどうするか、ですが、テキストエディタで日本語テキストを 「UTF-8, BOMあり」 の形式で保存してください。例えば Mac でしたら、JeditX という有名なエディタがあります。JeditXメニューから「環境設定…」を開き、[すべてを表示]タブ -> [全般]の[保存]を選択すると、次のようなウィンドウが表示されます。（図をクリックするとページが移動して拡大表示されます。）



ここで「UTF-8書類は先頭にBOM(0xEF,0xBB,0xBF)を付加して保存する」にチェックを入れて環境設定を終了してください。念のため、一度エディタを終了します。もう一度文字化けするテキストエディタをエディタで開き、再度保存しなおせば、iDisk 上に持っていっても iPhone の iDisk アプリで読めるようになります。

文字コード関連のエントリを下記に挙げておきますので、ご参照ください。

・ファイルの変換についての質問（iconv）　← iconv というのは、DOS プロンプトやターミナルで動く non-GUI のコマンドです。

・文字コードを変換する ＠IT ←Windows 上で IE を使う方法です。

・MultiTextConverter ←Mac用の文字コード変換ユーティリティだそうです。筆者はまだ試していません orz

・Wikipedia "UTF-8" ← 「BOM って何？」という方はこちらの「6.バイト順マーク」の項をご覧下さい。

Merry Christmas! AppStore で期間限定無料アプリがある件

ここのところ更新間隔が空いてしまっていますが、当分は備忘録的に短めで書き込んで行きたいと思います。

iPhone の AppStore をなにげに眺めていると、期間限定でいくつかの有料アプリが無料になっていたりしますね。私もいくつかダウンロードしてみました。本来なら購入したいのですが、予算が限られた身にとっては、いろいろと試す事ができて嬉しい限りです。

海外のアプリに多いようですので日本のユーザには直接的には関係ないものが多いかもしれませんが、こうやっていろいろ試せると有料アプリでも購入しやすいですね。試用してからのほうが、ユーザ的には嬉しいでしょうし、開発側にしても「金返せ！」的なコメントを書かれるよりはマシなような気がしないでもありません。私もアプリ開発を頑張らないと…！

明日から Apple Store で iPhone 3G を購入できるようになるらしい

ようやく、Apple Store で iPhone 3G が購入できるようになるようです。

iPhone 3G | Apple Store
http://www.apple.com/jp/retail/iphone/

ソフトバンクのショップで購入するのも悪くないけど、Apple Store で機器の扱いになれた人に説明してもらうのが一番わかりやすいですよね。私も知人につきあってソフトバンクのショップに行きましたが、店頭で扱う機種が多すぎて、店員さんの商品知識が今ひとつ追いついていない感じがしました。契約内容も私の方が良く知ってたし（w

まさか、Apple Store で購入するときに、店員さんが説明に困る…なんてことはないですよね？いずれ機種変更するときが来ると思いますが、そのときは最新型を Apple Store で購入してみたいものです。

iTunes のプレゼント企画に申し込んでみました

はてなブックマークで知ったのですが、今日から1月6日までの間のキャンペーンだそうです。合計10名様ということで、かなり太っ腹な企画。申し込むだけならタダなので、早速申し込んでみました！

iTunes 2008 年間トップソング全100曲をまとめてプレゼント
http://www.apple.com/jp/itunes/store/bestof2008.html

具体的には2万円相当のプロモーション用のコードが提供されるようです。

AppStore も同じような企画してくれないかなあ…

Google カレンダーと iPhone カレンダーの同期

先ほど試してみた Google カレンダーと iPhone カレンダーの同期ですが、USB 接続では問題なく同期できました。やた！

ところが、OTA (Over The Air) では同期できない。MobileMe がどうやらまだ対応していないためらしいです。以前から指摘されている点ですが、私は OTA で同期をかけているので、この点不便です。早くフルで iCal と同期できるようにして欲しいものです。

サードパーティ製のソフトをインストールすればこの点も解消できるのですが、当面は iCal で手動で同期を取る事にしました。

MobileMe、がんばれ〜！！

iCal ユーザ待望？！の Google カレンダー「オフィシャル」同期ソフト

待ちに待った Google カレンダーの同期ソフトが出ました！早速ダウンロード、ダウンロード…

iCalとGoogleカレンダーをらくらく同期「Calaboration」｜マイコミジャーナル
http://journal.mycom.co.jp/news/2008/12/03/055/


Syncing your Google Calendar　｜The Official GMail Blog
http://gmailblog.blogspot.com/2008/11/syncing-your-google-calendar.html

Google も CalDAV 正式対応したことだし、早いとこ相互に同期できるようにならないものか、と思っていた所です。どの程度使えるのかは試してみない事にはなんとも言えませんが、少なくとも「正式」対応ということで、信頼性の高いソフトウェアであることを期待したいと思います。

まずは、MobileMe 経由での iPhone との同期を試してみたいと思います。結果はまた別エントリにてご報告します。

一万件を超えた! iPhone Apps

複数のサイトの情報によれば、iPhone 用のアプリケーション・ソフトウェアが 10,000 件を超えたそうです。

10,000 Apps! | 148Apps
http://148apps.com/10000/

App Store Reaches 10,000 Apps (Sorta) | AppShopper
http://appshopper.com/blog/2008/11/29/app-store-reaches-10000-apps-sorta/

10,000 iPhone Apps | O'Reilly Rader
http://radar.oreilly.com/2008/11/10000-iphone-apps.html

この 10,000 という数字の中には、現在 AppStore には入っていないソフトも含まれているので、必ずしも入手可能とは限りません。

いずれにしても、開店して一年経たないうちに 10,000 以上のソフトウェアが AppStore からリリースされたというのは大したもの。私も早く作って登録申請しないと〜