HDD(SATA)->USBのアダプタを付けて、ちろちろと転送するしかないっしょ…という結論に至り、色々調べてみました。iMac の USB3.0 ポートから転送出来る方法ということで、次のサイトを参考にさせていただきました。ありがとうございます。
Mac OS X LionでExt3のパーティションをマウントする方法で、Sio のソリューションはこちら。接続する HDD は Seagate Barracuda 7200.11 の1.5TB が計4台。一つずつ丁寧に(?)転送する予定。
今日アダプタが届くはずなので明日から本気出す(本当か?)